"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 5"
Sembunyilah di kamar mandi. Cepat.
Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak punya waktu. Periksa saja dan lepaskan aku!
Hanya sebentar.
Aku datang!
Hai.
Apa aku menginterupsi sesuatu?
Tentu saja tidak.
Masuklah.
"Dari Pak Joo"
Jae Wook, dasar berandal.
Kenapa terburu-buru?
Kamu tampak aneh hari ini.
Apa aku sungguh bersama Yang Mi Ryung?
Aku pasti meninggalkan ponselku di kamar mandi.
Semuanya tidak beres hari ini.
Apa terjadi sesuatu?
Aku mengambil cincin itu
tempo hari.
Apa? Kenapa kamu mengambilnya?
Kamu meminta hadiahmu kembali karena akan menikah?
Kita
tidak perlu cincin pasangan lagi.
Tapi kamu seharusnya memberitahuku!
Ukuran berliannya dua kali lebih besar.
Hadiah perpisahan ini kurasa cukup.
Kamu mau aku mengambil ini dan pergi selamanya?
Halo, Bu.
Kamu di mana?
Tentu saja di kantor.
Baik. Ibu menuju ke sana sekarang.
Akan ibu telepon jika sudah sampai.
Bu.
Tunggu sampai aku meneleponmu.
Jae Wook!
Aku boleh pergi sekarang?
Maaf. Kamu menunggu lama, ya?
Ada apa? Kamu tidak bisa dihubungi.
Ceritanya panjang. Sangat panjang.
Kamu masih tidak ingat hari ini hari apa, bukan?
Aku menyerah.
Tidak bisa beri tahu aku saja?
Ibu di mana? Sudah sampai kantor?
Tidak. Ibu tiba-tiba ada urusan, jadi, harus pergi ke tempat lain.
Kenapa?
Sial.
Bukan apa-apa.
Kabari aku saat ibu selesai dan hendak kemari.
Aku ada di ruanganku.
Baiklah, tentu.
Apa-apaan...
Siapa?
Kamu tahu siapa aku, bukan?
Silakan diminum jusnya.
Apa ini?
Kudengar kamu pernah menjadi wanita penghibur.
Kamu memang berbakat dalam memikat seorang pria.
Aku merasa terhormat.
Anda bahkan memeriksa latar belakang masa laluku.
Kamu terlalu cepat merasa terharu.
Akan ada banyak hal yang mengejutkanmu.
Hal yang mengejutkanku?
Baik. Silakan dimulai.
Haruskah Anda menjambak rambutku?
Atau haruskah aku gemetar ketakutan saat melihat Anda merusak barangku?
Tampaknya kamu pergi ke salon mahal.
Kenapa aku mau menjambak rambut sebagus ini?
Kelihatannya cukup mahal.
Aku tidak bisa merusaknya.
Benar, bukan?
Anda mau bilang apa?
Kamu pasti tahu betul.
Kamu tahu Jae Wook akan segera menikah, tapi kenapa
kamu masih menempel?
Pikirmu dengan melakukan itu, kamu akan mendapatkan uang?
Sesuatu yang sepayah itu?
Ini untukku?
Tentu saja.
Jika kamu memahami ucapanku,
aku berencana memberimu satu lagi sebelum pergi.
Aku sungguh kecewa.
Dia akan menikah dengan putri anggota dewan.
Tapi Anda menyingkirkanku hanya dengan ini?
Putri tunggal Anggota Dewan Jin Kook Hyun, Jin Hae Rim.
Haruskah aku mendatanginya dan menyelesaikan ini langsung?
Atau
haruskah aku menemui kakeknya Jae Wook?
Dari yang kudengar,
Jae Wook sangat takut kepadanya.
Lucu sekali.
Tentu.
Kamu perlu bersikap seperti itu
agar kedatanganku kemari setimpal.
Tahukah Anda?
Tipe wanita putra Anda bukanlah Jin Hae Rim yang beradab itu,
tapi wanita murahan sepertiku.
Sejak masih kecil,
dia memang menyukai makanan tidak sehat.
Saat seorang pria yang akan menikah meninggalkan calon istrinya
dan mendatangi orang sepertiku, sudah jelas.
Dia antara merasa tidak nyaman atau membenci calon istrinya.
Anda seharusnya lebih paham.
Kamu sudah keterlaluan karena aku mengikuti permainanmu.
Akan kuperingatkan Anda.
Jika Anda menyayangi putra Anda, jangan memaksanya menikah.
Dia hanya akan menderita.
Anda mau bertaruh?
Taruhan? Lihatlah dirimu yang gemetaran itu.
Langkahmu selanjutnya sudah bisa ditebak.
Kamu sudah kalah.
Kuberikan peringatan terakhir.
Jangan lakukan apa pun dan jaga sikapmu.
Mengerti?
Aku tidak bisa menjaminnya.
Dia cukup pintar dan tampan.
Yang Jin Mo. Adik laki-lakimu yang sangat kamu kagumi.
Jika kamu menemui Jae Wook lagi,
masa depan anak itu akan hancur.
Tidak, Pak.
Pimpinan menyuruh kami melarang Anda masuk.
Apa? Minggir.
Kamu siapa bisa menghentikanku?
Maafkan aku.
Kamu tidak tahu siapa diriku?
Aku anaknya pimpinan yang memberimu makan!
Kenyataannya, penjualan Pasar Gangin
terus turun setiap tahunnya.
Karena pasar jenuh...
- Maafkan aku. /- Biarkan aku lewat!
- Keluar! /- Tolong tenanglah.
- Minggir! /- Sedang apa kamu?
- Maafkan aku. /- Lanjutkan.
- Kubilang minggir! /- Baik, Pak.
Jadi, Pasar Gangin harus mengikuti...
Kenapa kita ada di pasaraya?
Ini hukumanmu karena telah melupakan
hari jadi pernikahan kita.
Halo.
Tolong tunjukkan beberapa pakaian yang akan cocok untuknya.
Ji Sup.
Tampaknya ukuran baju Anda kecil. Tunggu sebentar.
Aku minta maaf, jadi, ayo pergi.
Pakaian di sini mahal-mahal.
Cukup belikan aku 100 pakaian dari pasar saja.
Biar aku membelikannya untukmu.
Aku tidak melakukan ini setiap hari.
Ayo pergi saja. Bajuku sudah banyak.
Semua ini baru datang kemarin. Ini desain paling populer
di antara wanita berusia 20 sampai 30-an tahun.
Cobalah.
Tidak. Tidak usah.
Ayo pergi.
Ada apa denganmu?
Ini tidak membantuku.
Makin kamu melakukan ini,
aku merasa makin kecil. Kamu tidak mengerti?
Kenapa kamu membuatku merasa tidak kompeten?
Itu cocok untukmu.
Seseorang baru membeli dan memakainya,
tapi Anda lebih cocok.
Bukankah ini terlalu mewah?
Berapa harganya? Dia akan memakainya.
Baju itu sangat cocok denganmu.
Terima kasih.
Kamu pasti sudah gila.
Kamu seharusnya menghentikan dia.
Kenapa harga baju ini sama dengan tiga bulan biaya sekolah Hae Sol?
Astaga.
Ini...
Ini baju yang sama.
Tampaknya ini baru.
Astaga.
Aku beruntung!
"Kang Jae Wook dan Jin Hae Rim"
- Sayang! /- Tidak!
- Tidak, Sayang! /- Tidak!
- Bagaimana ini bisa terjadi? /- Kamu tidak boleh pergi!
- Tidak! /- Jangan pergi!
Hae Rim! Sedang apa kamu?
Turun dari sana!
Aku membunuh seseorang.
Aku membunuh seseorang!
Aku memberi darah tipe B kepada orang berdarah O.
Aku bisa menyelamatkannya, tapi...
Lantas,
pria yang baru saja tewas karena kegagalan organ...
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kenapa kamu membuat kesalahan seperti itu?
Kudengar ibuku terluka di RS, jadi, aku hilang akal.
Kasihan ayahku.
Pemilunya sebentar lagi.
Dia sudah bekerja keras untuk semuanya.
Aku mengacaukannya.
Aku membuat malu ayahku.
- Semuanya berakhir! /- Tolong hentikan.
Turunlah. Ayo bicarakan ini.
Kamu tahu aku diadopsi.
Setelah kami kehilangan Yuh Rim, adopsiku bahkan dibatalkan.
Jika ayah tidak membawaku kembali,
aku pasti sudah kabur dari panti dan hidup serampangan.
Aku mencoba sebisa mungkin untuk tidak menjadi beban.
Aku bekerja sangat keras demi menjadi putri kesayangannya.
Aku takut sekali.
Aku takut sekali ayahku akan meninggalkanku!
Pasti ada jalan keluar. Ayo temukan bersama-sama.
Ya, mungkin ada jalan keluar.
Bisakah kamu membantuku?
Katamu kamu mencintaiku. Tolong selamatkan aku kali ini.
Hae Rim.
Selamatkan aku.
Kamu bisa menyelamatkan aku.
Kamu bisa melakukannya!
Kang In Wook. Kamu mengakui telah memberi darah yang salah?
Bagaimana bisa seorang dokter melakukan kesalahan itu?
Tolong berikan komentar.
Tolong katakan sesuatu.
Kembalikan putraku!
Kamu menyebut dirimu dokter?
Bagaimana bisa seorang dokter membunuh?
Pembunuh!
Kembalikan suamiku.
Kembalikan suamiku!
Pembunuh!
- Putraku! /- Kembalikan suamiku.
Kembalikan suamiku!
Ini rekam medis yang kami serahkan kepada kepolisian.
Baik.
Katanya Kang In Wook yang memerintahkan transfusinya.
Pasti tidak ada masalah.
Karena In Wook mengakui itu sebagai kesalahannya,
tidak akan ada.
Sebagai kandidat unggul untuk direktur RS selanjutnya,
selalu teliti
dan berhati-hatilah.
Aku akan selalu mengingat
dukungan dermawan Anda.
Jae Wook.
Kamu harus melakukan hal yang semua orang lakukan.
Makanlah.
Sedang apa kamu? Keluar.
Selamat atas pembebasanmu.
Kamu mau mendengar
berita baik?
Kami akan menikah.
Semua terjadi begitu saja.
Kamu akan merestui kami, bukan?
Aku sudah bekerja keras.
Tapi kenapa Anda melakukan itu?
Kenapa Anda melarangku masuk?
Hanya pegawai berkualifikasi yang diperbolehkan masuk.
Kenapa Anda marah sekali?
Apa yang kuperbuat sampai mengecewakan Anda?
Aku sungguh tidak tahu, Kakek.
Siapa kakekmu?
Maafkan aku, Pimpinan Kang.
Baik.
Kamu terlambat datang ke rapatnya
karena ketamakanmu.
Kamu bilang apa? Bekerja keras?
Bisa-bisanya kamu membuat pernyatasan asal itu?
Kamu tidak punya malu?
Jika kemampuanmu kurang, setidaknya bekerja keraslah.
Ketamakanmu terlalu besar
untuk kemampuanmu yang tidak seberapa itu.
Tidak lagi.
Isi kepalamu yang kosong itu
dan singkirkan ketamakan dalam hatimu.
Jangan berani berpikiran untuk mengambil alih perusahaan dahulu.
Aku berencana memanggil In Wook
mulai sekarang.
In Wook?
Kakek, maksudku, Pimpinan Kang.
Kakek tahu dia tidak tertarik. Dia bahkan tidak menginginkannya.
Dia pekerja keras dan bertanggung jawab,
jadi, dia akan melakukan tugasnya.
Kakek.
Hai, Jae Wook.
Bagaimana rencana pernikahanmu?
Tidak ada yang kurencanakan.
Aku punya Hae Rim.
Benar. Beri tahu saja aku jika kamu butuh bantuan
soal apa pun.
Kurasa tidak.
Tidak apa-apa.
Jika Kakek merindukanku, bilang saja.
Jangan berpura-pura sakit dan menakuti cucu Kakek.
Kamu tidak akan bereaksi apa pun meski kakek berpura-pura sakit.
Kapan kamu berencana kembali ke rumah?
Jae Wook akan segera menikah.
Aku hanya akan membuat pengantin baru tidak nyaman.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Bekerjalah di perusahaan.
Kakek sudah tidak seperti dahulu.
Kakek punya Jae Wook.
Jika aku bekerja di sini juga,
orang-orang akan marah.
Mereka akan bilang aku di sini karena bukan lagi seorang dokter
dan tidak punya kegiatan lain.
- Menyedihkan sekali. /- Menyedihkan sekali.
Dasar kamu...
- Kamu tahu, aku menyukaimu. /- Kamu tahu, aku menyukaimu.
- Kamu tahu, aku menyayangimu. /- Kamu tahu, aku menyayangimu.
- Sebesar ini. /- Sebesar ini.
Hae Sol.
Ibu!
Kamu bersenang-senang dengan Kakek?
- Kamu bersenang-senang di TK? /- Ya.
Tapi Kakek payah sekali, jadi, aku kecewa.
Apa? Itu terlalu sulit.
Maaf. Aku terus meminta Ayah untuk menjaganya
padahal Ayah pasti lelah.
Apa maksudmu?
Omong-omong, kamu lihat Ji Sup?
Tadi ayah menelepon dan katanya dia hendak menemuimu.
Ya, tapi dia harus kembali ke kantor.
Kak Dae Ra tidak di rumah?
Bibi baru saja pergi ke rumah sakit.
Rumah sakit?
Apa aku hamil?
Aku belum menstruasi selama tiga bulan.
Anda sedang mencoba hamil?
Tentu. Kami sudah menikah selama tujuh tahun.
Kami berdua sehat, tapi aku belum hamil juga.
Aku tidak hamil?
Tidak.
Aku melihat tanda-tanda menopause dini.
Apa? Anda bilang apa?
Menopause?
- Ya. /- Anda bercanda?
Usiaku baru 35 tahun.
Aku terlalu muda untuk mengalami menopause.
Mungkin hasil tesnya salah.
Itulah sebabnya disebut menopause "dini".
Itu bisa terjadi pada usia 30-an.
"Jawab dan kamu akan menderita"
Dasar orang tidak berguna.
Tidak bisakah dia mengantar saat restoran kami sibuk?
Dasar tukang menumpang.
Kami membiayainya, memberinya uang jajan,
dan membayar asrama kuliahnya.
Aku bukannya menikahkan putriku,
tapi malah mendapat beban tambahan.
Hidupku menyebalkan.
Baiklah.
Terima kasih untuk hari ini.
Sama-sama. Semoga harimu menyenangkan.
- Telepon aku. /- Baiklah.
Astaga. Kamu mengagetkanku.
Siapa pria mencurigakan itu?
Dia tampak seperti gigolo.
Apa? Gigolo?
Beraninya kamu menghinanya.
Astaga. Lihat ini.
Semua ini apa?
Kamu mencoba memoroti siapa?
Tidak sebanding dengan putrimu yang memoroti putraku.
Omong kosong apa itu, Penyihir?
Penyihir? Siapa yang penyihir?
Inilah alasannya orang bilang latar belakang itu penting.
Jika keluarga kami tidak bangkrut,
aku tidak akan menjadi besan dengan seseorang
yang bekerja di dapurku.
Sampai kapan kamu akan membahas
kejadian 40 tahun lalu?
Meskipun 400 tahun berlalu,
tidak akan mengubah fakta kamu pernah menjadi pembantu kami.
Kenapa kamu...
Astaga.
Kamu akan memukulku jika begitu.
Hei. Sejujurnya,
Suh Ra sangat baik, jadi, dia tahan menghadapimu.
Kamu lupa sekeras apa Suh Ra harus berusaha
untuk menyelesaikan masalahmu?
Jika kamu sangat kecewa, ambillah dia kembali.
Banyak wanita yang mengantre untuk menikahi Ji Sup. Kamu tahu?
Kenapa aku harus...
Aku akan pergi sekarang karena jjamppongnya mendingin,
tapi berhati-hatilah.
Penyihir itu tidak punya hati nurani.
Begitu pula denganku.
Jika bukan karena Ji Sup, pasti sudah kuusir kamu.
Hai, Bu.
Di mana Hae Sol?
Aku menurunkannya di rumah.
Ibu mengalami menopause? Wajah Ibu merah semua.
- Ibu kepanasan? /- Lupakan saja.
Sikap ibu mertuamu mencurigakan.
- Kenapa? /- Sikapnya aneh belakangan ini.
Ibu melihatnya tadi dan dia turun dari mobil
seorang pria yang tampak seperti gigolo.
Dia membawa mantel, sepatu, dan tas mahal
di kedua tangannya.
Pasti ada sesuatu.
- Sungguh? /- Awasi dia baik-baik.
Dia sudah banyak menghabiskan uang.
Ada rumor dia sering mendatangi kantor rentenir.
Seseorang melihatnya.
Apa? Tidak mungkin.
Itu mustahil.
Dia bahkan sudah menulis sumpah bahwa tidak akan melakukannya lagi.
Dasar bodoh.
Kamu belum mengenalnya?
Tidak sulit mengetahuinya.
Jangan sampai lengah dan awasi dia baik-baik.
Jangan menyesalinya setelah dia menyebabkan masalah.
Hei. Bisa berikan kami rokok?
Apa? Dasar berandal.
Kalian dari sekolah mana?
Kami baru saja dikeluarkan. Kenapa?
Berandal. Apa orang tua kalian tahu
- sikap kalian seperti ini? /- Jangan sentuh aku.
Hei, lepaskan. Lepaskan.
Jangan khawatirkan kami.
Khawatirkan diri Anda saja.
Lihatlah Anda.
Anda jelas-jelas pengangguran.
Kenapa kamu...
Kami butuh uang.
Hei. Sedang apa kalian?
Anda hanya punya lima dolar? Memalukan sekali.
Tidak. Jangan sentuh aku.
Tidak! Hentikan!
- Tidak. /- Hei.
- Lihat. /- Bagus.
Hei!
Cha Ra?
Ini memalukan. Jangan bersikap seperti mengenalku.
Tunggu aku!
Cha Ra!
"Itulah kehidupan"
"Yang tidak pernah kamu ketahui"
Ada rumor dia sering mendatangi kantor rentenir.
Astaga. Apa ini?
Dari mana dia mendapat uangnya?
Kenapa kamu menyentuh barang-barangku?
Ibu. Semua itu apa?
Dari mana Ibu mendapatkan uangnya?
Kenapa? Kamu takut aku akan meminta uang?
Jangan khawatir.
Aku lebih baik mati daripada meminta uang kepadamu.
Bukan begitu maksudku.
Bu. Kumohon hiduplah sesuai kemampuan kita.
Ibu sudah lupa betapa sulitnya kehidupan Ji Sup
karena gaya hidup Ibu?
Dia memang suamimu, tapi dia putraku.
Seorang anak bisa melakukan itu untuk orang tuanya.
Karena uang yang Ibu pinjam untuk bisnis lima tahun lalu,
Ji Sup bekerja lembur setiap malam,
bekerja paruh waktu, mengajar, dan menjadi sopir pengganti
demi melunasi semua utang Ibu.
Dia bahkan mengambil pinjaman seperti kemauan Ibu
dan membelikan toko untuk Ibu kelola!
Tapi
haruskah Ibu melakukan ini?
Tahukah Ibu sepatu yang dipakai oleh Ji Sup sudah amat usang?
Benar sekali!
Jika dia tidak menemui seseorang seperti dirimu,
dia akan memakai sepatu desainer.
- Ibu! /- Inilah alasanku menentangmu.
Jika tidak berpendidikan, setidaknya hasilkan uang.
Kamu tidak berpenghasilan dam tidak pula berpendidikan.
Tapi apa yang bisa dipelajari
dari pembantu bodoh seperti ibumu?
Katakan.
Dari mana asal uang untuk membeli semua ini?
Ibu
tidak meminjam dari rentenir, bukan?
Benar, bukan?
Siapa? Siapa yang mengatakannya?
Bawa dia kepadaku!
Hanya karena menghasilkan sedikit uang,
kamu tidak menghormati ibu mertuamu.
Hei, aku tidak bisa hidup denganmu lagi.
Keluar.
Aku tidak tahan lagi.
Bu. Kenapa Ibu melakukan ini?
Lepaskan. Lepaskan aku!
Maaf, aku salah. Jangan lakukan ini.
Tadi kamu menghinaku, lalu kini merasa bersalah?
Aku tidak membutuhkanmu. Lepaskan!
Ibu!
Pergi. Tidak akan kuhentikan, jadi, pergilah.
Apa?
Ji Sup, jangan lakukan ini.
Aku tidak bisa hidup tanpa Suh Ra.
Jika Ibu tidak mau hidup dengannya,
Ibu harus pergi. Keluar!
Berandal tidak sopan.
- Ibu. /- Kenapa ibu harus pergi?
Demi siapa?
Tidak mau!
Bagaimana ini? Pasti sakit.
Tidak apa-apa. Memarnya akan hilang.
Jangan katakan apa pun kepadanya.
Sikapku kejam kepadanya.
Maafkan aku, Suh Ra.
Hidupmu sangat sulit
setelah bertemu denganku.
Akulah yang seharusnya minta maaf.
Aku bukan menantu yang kaya dan pengertian.
Aku merasa bersalah kepada Ibu.
Hei, kamu pulang telat.
Bagaimana kamu bisa masuk?
Aku memasukkan tanggal lahirmu dan ternyata berhasil.
Cucilah tanganmu. Supnya hampir siap.
Kamu menganggapku apa?
Kamu suka mempermainkanku?
Kenapa kamu datang ke sini?
Aku tidak bermaksud apa-apa.
Aku ingin
memasakkanmu untuk kali terakhir.
Aku tidak boleh melakukannya?
Sadarlah, Hae Rim.
Kamu seharusnya memasak untuk Jae Wook, bukan aku.
Adikku, Jae Wook.
Aku akan menjadi kakak iparmu.
Kubilang ini yang terakhir.
Semuanya akan berakhir pekan depan.
Aku tidak akan bisa melakukannya begitu sudah menikah nanti.
Kamu tidak bisa memahamiku?
Kamu memilih Jae Wook, jadi, bersikap baiklah kepadanya.
Tidak ada yang akan mengerti
perbuatanmu kepadaku.
Aku mengerti. Maafkan aku.
Aku akan pergi, jadi, duduk dan makanlah.
Kumohon!
Kamu telah berpaling dariku, jadi, teruslah berjalan.
Kenapa kamu harus membuatku merasa menyedihkan?
Aku tidak punya pilihan.
Aku punya alasan sendiri.
Jika kamu tidak mau pergi,
biar aku saja.
In Wook.
In Wook!
Baiklah. Aku akan pergi.
Masuklah. Di luar dingin.
Pergi.
Jika kamu kembali lagi,
aku tidak akan memaafkanmu.
Sebentar saja.
Mari seperti ini sebentar saja.
Ini permintaan terakhirku.
Apa itu?
Wanita itu...
Bukankah itu Jin Hae Rim?
Hae Rim.
In Wook.
Anda mengerti sekarang?
Anda mengerti alasan Jae Wook mendatangiku?
Mi Ryung.
Kamu menantangku hanya dengan ini?
In Wook yang kukenal
tidak akan kembali kepada Hae Rim.
Hae Rim sedang bingung sekarang, tapi, dia akan baik-baik saja.
"Hapus"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Secret of My Man"
Kebodohan macam apa ini?
Jin Hae Rim-lah yang bersikap bodoh.
Kamu mempermainkan perasaan Hae Rim.
Kamu merasa seragu itu?
Lantas, batalkan pernikahannya.
Kamu menyesal memutuskan memilihku?
Jika aku menyesal? Kamu akan melepaskanku?
Sungguh? Tidak mungkin.
Aku tidak tahan melihat ibuku mempersulit hidupmu juga.
Ji Sup, mari bergandengan begini
dan tinggalkan dunia ini bersama.
Kamu tidak perlu khawatir.
Aku seharusnya mengakhiri itu untuk selamanya.